آخر تحديث - Rewritten 12 November 2026. Removed all insurance figures and premium calculations, the unsourced BMW M5 and E 63 S prices, the incorrect value-banded registration fees (AED 1,020 and AED 820), kerb weights, tyre, brake, service and depreciation figures, service-centre claims, the PHEV registration claim, the five-year saving total and the stock widget. Replaced them with figures read from BMW Dubai, BMW Abu Dhabi, BMW Group, Mercedes-Benz Dubai, Mercedes-AMG, the RTA and Salik, each dated. The E 63 S is now described using Mercedes-AMG's own wording, a farewell to the W/S 213 series, because Mercedes-Benz Dubai lists only the E 53 Hybrid.
بي إم دبليو M5 أم مرسيدس-AMG E 63 S: دليل شراء سيارات السيدان الخارقة في الإمارات (2026)
ما تنشره بي إم دبليو ومرسيدس-بنز في الإمارات عن M5 وE 63 S، وأي السيارتين تُباع جديدة فعلاً، وتكاليف هيئة الطرق وسالك المشتركة.
لم تعد المقارنة بين بي إم دبليو M5 ومرسيدس-AMG E 63 S مجرد مقارنة قوائم أسعار، وهذا أول ما يجب معرفته. يصف موقع بي إم دبليو في دبي طراز M5 الحالي بأنه M هايبرد بمحرك V8 ومحرك كهربائي وقدرة إجمالية 727 حصاناً، لكن الصفحة التي قرأناها لا تعرض أي سعر بالدرهم. أما صفحة الفئة E في موقع مرسيدس-بنز دبي فتعرض AMG E 53 هايبرد بسعر يبدأ من 539,900 درهم ولا تعرض E 63 إطلاقاً. وقدمت مرسيدس-AMG في إعلانها عام 2022 إصداراً ختامياً من E 63 S بعدد 999 سيارة على أنه وداع لسلسلة W/S 213، ولا تدرج صفحات مرسيدس-بنز دبي التي قرأناها أي E 63. يوضح هذا الدليل ما تنشره الشركتان، وما تفرضه هيئة الطرق والمواصلات وسالك على السيارتين، وما لا تنشره أي جهة رسمية. قُرئت جميع الصفحات في 12 نوفمبر 2026.
يرجى الملاحظة
الأسعار والمواصفات في هذه الصفحة إرشادية، مأخوذة من إعلانات كارزل المباشرة وعروض المعارض بتاريخ نوفمبر 2026. المعرض البائع هو من يحدد السعر النهائي. تأكد من التوفر والمواصفات والسعر مع المعرض قبل الشراء.
هل ما زالت E 63 S تُباع جديدة؟
في صفحة الفئة E لدى مرسيدس-بنز دبي، سيارة AMG الوحيدة المعروضة هي مرسيدس-AMG E 53 هايبرد 4MATIC+ بسعر 539,900 درهم، إلى جانب E 200 بسعر يبدأ من 326,900 درهم. وتعرض صفحة AMG البند نفسه بسعر يبدأ من 539,900 درهم مع صورة موصوفة بأنها E 53. ولا تذكر أي من الصفحتين اللتين قرأناهما E 63، ولا تبين ما إذا كانت الأسعار تشمل ضريبة القيمة المضافة.
وكانت مرسيدس-AMG قد أعلنت في بيانها الصحفي بتاريخ 31 مايو 2022 عن النسخة الختامية E 63 S 4MATIC+ بمحرك V8 سعة 4.0 لتر بتوربينين وقدرة 450 كيلوواط (612 PS)، بعدد محدود هو 999 سيارة، ووصفتها بأنها وداع لسلسلة W/S 213. وإذا عُرضت عليك E 63 S في إعلان بالإمارات فاطلب سنة الصنع وسجل التسجيل. ولم نجد أي بيان رسمي من مرسيدس عن خليفة لـ E 63، لذلك لا نصف واحداً.
تذكر صفحة M5 في موقع بي إم دبليو دبي منظومة M هايبرد بمحرك V8 من فئة M TwinPower Turbo ومحرك كهربائي وقدرة إجمالية 727 حصاناً. ولا تعرض سعراً بالدرهم ولا ملاحظة عن الضريبة، وزر تنزيل قائمة الأسعار يقود إلى الصفحة الرئيسية للموقع وليس إلى قائمة أسعار. وتذكر صفحة أبوظبي القدرة نفسها ولا تعرض سعراً في الصفحة التي قرأناها. وتحتوي الصفحتان على نصوص تخص طرازات أخرى، لذلك اعتمدنا جملة المحرك فقط.
وللمواصفات الكاملة اعتمدنا على الإعلان الرسمي لمجموعة بي إم دبليو بتاريخ 26 يونيو 2024: محرك V8 سعة 4.4 لتر بقدرة 585 حصاناً وعزم 750 نيوتن متر، ومحرك كهربائي بقدرة 197 حصاناً، وقدرة إجمالية 727 حصاناً وعزم 1,000 نيوتن متر، وتسارع من 0 إلى 100 كم/س في 3.5 ثانية، وبطارية سعتها القابلة للاستخدام 18.6 كيلوواط ساعة، ومدى كهربائي وفق WLTP يتراوح بين 67 و69 كم. وهذا الإعلان هو النسخة الأيرلندية، فتأكد من التجهيزات والفروقات المحلية لدى الوكيل.
لا يذكر الإعلان وزن السيارة فارغة، والوثائق التي اطلعنا عليها من بي إم دبليو تعطي أوزاناً مختلفة، لذلك لا يورد هذا الدليل رقماً للوزن.
المواصفات جنباً إلى جنب
المحرك: M5 فيها محرك V8 سعة 4.4 لتر مع محرك كهربائي، بينما E 63 S الإصدار الختامي فيها محرك V8 سعة 4.0 لتر بتوربينين، ولا يذكر الإعلان الذي قرأناه محركاً كهربائياً لها.
القدرة: تذكر بي إم دبليو 727 حصاناً و1,000 نيوتن متر للمنظومة الإجمالية في M5، وتذكر مرسيدس-AMG 450 كيلوواط (612 PS) للإصدار الختامي من E 63 S، ولا يورد الإعلان الذي قرأناه عزماً أو زمن تسارع.
القيادة الكهربائية: تذكر بي إم دبليو مدى كهربائياً وفق WLTP بين 67 و69 كم لسيارة M5، ولا يذكر إعلان مرسيدس-AMG الذي قرأناه منظومة قابلة للشحن.
السعر: لا تعرض أي من صفحتي بي إم دبليو اللتين قرأناهما سعراً لـ M5، ولا تدرج أي صفحة من مرسيدس-بنز دبي قرأناها سيارة E 63 S.
التوفر: M5 طراز حالي في موقعي الوكيل، وتصف مرسيدس-AMG في إعلانها عام 2022 الإصدار الختامي بأنه وداع لسلسلة W/S 213.
كيف تُبنى كل سيارة بحسب الشركتين
يصف إعلان الإطلاق من بي إم دبليو دفعاً رباعياً M xDrive بميل خلفي مع وضع 4WD Sport ووضع دفع خلفي 2WD، وناقل حركة أوتوماتيكياً M Steptronic بثماني سرعات، وتفاضلاً خلفياً M نشطاً يُتحكم فيه إلكترونياً، وتعليقاً M متكيفاً بمخمدات إلكترونية، ونظام توجيه نشطاً متكاملاً يدير العجلات الخلفية بزاوية تصل إلى 1.5 درجة، وفرامل M Compound مع أقراص سيراميك كربونية اختيارية، وعجلات 20 بوصة أمامية و21 بوصة خلفية. وتوضع البطارية منخفضة في أسفل الهيكل وتشحن حتى 7.4 كيلوواط بالتيار المتردد (11 كيلوواط من إنتاج نوفمبر 2024)، ويختار زر M HYBRID بين أوضاع Hybrid وElectric وeControl وDynamic وDynamic Plus. والمحرك الكهربائي بقدرة 197 حصاناً، وفي المقصورة شاشة BMW Curved Display بنظام BMW Operating System 8.5.
ويصف إعلان النسخة الختامية من مرسيدس-AMG سيارة E 63 S وداعية بلون رمادي غرافيت مطفي ماغنو فقط، بعجلات مطروقة 20 بوصة بتصميم أذرع متقاطعة، ومقاعد AMG Performance بتعديل كهربائي وتدفئة، وجلد نابا رمادي تيتاني لؤلؤي وأسود بخياطة صفراء، وزخارف كربون من AMG، وحزمة AMG Night مع مخارج عادم مزدوجة بكروم أسود، ودفعاً رباعياً متغيراً بالكامل مع وضع Drift، ولوحة على المقصورة الوسطى مكتوب عليها 1 من 999. وحصل كل مشترٍ أيضاً على غطاء داخلي مفصل للسيارة. ولا يذكر ذلك الإعلان أي شيء عن البيع في الإمارات، لذلك يصلح وصفاً للإصدار الختامي وليس قائمة تسوق.
سيارة مرسيدس التي يمكن تسعيرها اليوم
إذا أردت سيارة AMG سيدان جديدة من مرسيدس-بنز دبي فالصفحة التي قرأناها تشير إلى E 53 هايبرد بسعر 539,900 درهم. وهي سيارة مختلفة عن E 63 S بمحرك V8 ولا تعطي الصفحة أرقام المحرك، لذلك لا نقارن قدرتها بـ M5. وبالنسبة إلى M5 اطلب من وكيل بي إم دبليو في إمارتك عرض سعر مكتوباً يشمل الضريبة والتسليم والإضافات. وبالنسبة إلى E 63 S اطلب السجل الكامل بدلاً من سعر قائمة.
التكاليف الحكومية واحدة للسيارتين
تجدد السيارتان التسجيل بالرسم نفسه لدى هيئة الطرق والمواصلات: 350 درهماً زائد 20 درهماً للمعرفة والابتكار، أي 370 درهماً سنوياً، كما في صفحة التسجيل التي فيها بند واحد للمركبة الخفيفة دون شريحة بحسب القيمة أو المحرك أو نوع الدفع. والفحص 170 درهماً بحسب صفحة الفحص، ويُعفى منه المالك الأول للسيارة الجديدة في أول 3 سنوات. وتبلغ تعرفة سالك 6 دراهم في ذروة الاثنين إلى السبت و4 دراهم في غيرها وأيام الأحد، ومجاناً من 01:00 إلى 06:00، مع ضريبة 5% اعتباراً من 1 يونيو 2026 بحسب إشعار سالك. وللمزيد عن التكاليف السنوية راجع دليل تكاليف التشغيل.
ما لا تنشره أي جهة رسمية
أقساط التأمين لأي من السيارتين: تحددها شركات التأمين لكل سائق ولكل سيارة، ولا نذكرها.
تكاليف الإطارات والفرامل والصيانة: لا تنشرها صفحات الوكيلين التي قرأناها لهاتين السيارتين.
الاستهلاك وقيمة إعادة البيع: لا تنشرها أي جهة رسمية، ولا يقدم هذا الدليل توقعات.
أداء السيارة الهجينة القابلة للشحن في حر الإمارات: لا يذكر إعلان بي إم دبليو أرقاماً عن الحرارة في الإمارات، لذلك لا نطلق أي ادعاء في هذا الشأن.
قدرة مراكز الخدمة على التعامل مع منظومة الجهد العالي في M5: اسأل قسم الخدمة لدى الوكيل مباشرة.
الأسئلة الشائعة
إجابات سريعة من فريق تحرير كارزل
كم سعر بي إم دبليو M5 في الإمارات؟
لا تعرض صفحتا M5 في موقعي بي إم دبليو دبي وأبوظبي، اللتان قرأناهما في 12 نوفمبر 2026، أي سعر بالدرهم. اطلب من الوكيل عرض سعر مكتوباً للمواصفات المحددة يشمل الضريبة والإضافات.
هل ما زالت مرسيدس-AMG E 63 S تُباع جديدة في دبي؟
تدرج صفحتا الفئة E وAMG في موقع مرسيدس-بنز دبي، اللتان قرأناهما في 12 نوفمبر 2026، سيارة AMG E 53 هايبرد بسعر يبدأ من 539,900 درهم ولا تعرضان E 63. وقدمت مرسيدس-AMG في إعلانها عام 2022 الإصدار الختامي E 63 S على أنه وداع لسلسلة W/S 213.
كم قدرة بي إم دبليو M5؟
تذكر بي إم دبليو قدرة إجمالية 727 حصاناً وعزماً 1,000 نيوتن متر من محرك V8 سعة 4.4 لتر مع محرك كهربائي، وتسارعاً من 0 إلى 100 كم/س في 3.5 ثانية، في إعلان الإطلاق عام 2024.
كم تبلغ تكلفة تسجيل M5 أو E 63 S في دبي؟
تدرج هيئة الطرق والمواصلات 350 درهماً زائد 20 درهماً، أي 370 درهماً، للمركبة الخفيفة، دون شريحة بحسب المحرك أو نوع الدفع في الصفحة التي قرأناها. ويبلغ الفحص 170 درهماً عند الحاجة إليه.
أيهما أرخص في التأمين؟
لا نستطيع الجزم. تحدد شركات التأمين الأقساط لكل سائق ولكل سيارة، ولم نجد رقماً رسمياً منشوراً لأي من السيارتين.
إخلاء المسؤولية: هذا المقال لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يُعد استشارة قانونية أو مالية أو ضريبية أو تأمينية. الأسعار والمواصفات والتوافر إرشادية وتختلف حسب الفئة ومواصفات الخليج، وقد تتغير دون إشعار - يُرجى تأكيد الأرقام الحالية مع الوكيل البائع. الرسوم الحكومية وإجراءات التسجيل والاستيراد والجمارك وأنظمة المرور قابلة للتغيير؛ تحقق دائمًا من المتطلبات الحالية مباشرةً من الجهة المعنية في الإمارات (هيئة الطرق والمواصلات، وزارة الطاقة والبنية التحتية، الجمارك، إدارة المرور في إمارتك، أو شركة التأمين) قبل اتخاذ أي إجراء. كارزل منصة إعلانية: المركبات معروضة ومُباعة من قِبل وكلاء مستقلين مرخّصين، وكارزل ليست طرفًا في أي عملية بيع.