آخر تحديث - Merged with the GCC specs vs American and Japanese imports article and rebuilt on official sources only (GSO list, RTA, MoIAT). Unsourced claims removed.
المواصفات الخليجية مقابل الأوروبية والأمريكية واليابانية للسيارات في الإمارات
ما تنشره الإمارات رسمياً عن المواصفات الخليجية: لوائح هيئة التقييس الخليجية وأوراق هيئة الطرق والوزارة، وقائمة واضحة بما لم يُنشر رسمياً عن السيارات الأوروبية والأمريكية واليابانية.
«مواصفات خليجية» تسمية متداولة في السوق وليست مصطلحاً رسمياً. ولم يُعثر في المصادر الرسمية التي روجعت على تعريف موجّه للمستهلك لـ«المواصفات الخليجية». والرسمي أضيق من ذلك: تنشر هيئة التقييس لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية قائمة سنوية باللوائح الفنية للمركبات، وتطلب هيئة الطرق والمواصلات ما يثبت المطابقة للمواصفات الخليجية إذا لم تظهر في البطاقة الجمركية، وتصدر وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة بطاقة بيان منتج للمركبات الواردة المستعملة. أما الفروق العملية بين السيارات الخليجية والأوروبية والأمريكية واليابانية، كالتبريد وشكل الإضاءة والتجهيزات والضمان والتأمين وإعادة البيع، فغير منشورة رسمياً، لذلك لا يذكرها هذا الدليل حقائق. يفصل الدليل المتطلبات الموثقة عن الأسئلة المفتوحة ويبيّن كيف تفحص سيارة بعينها. اطُّلع على المصادر في 9 نوفمبر 2026.
يرجى الملاحظة
الأسعار والمواصفات في هذه الصفحة إرشادية، مأخوذة من إعلانات كارزل المباشرة وعروض المعارض بتاريخ نوفمبر 2026. المعرض البائع هو من يحدد السعر النهائي. تأكد من التوفر والمواصفات والسعر مع المعرض قبل الشراء.
سؤالان مختلفان: أين صُنعت السيارة، وكيف دخلت الإمارات؟
يخلط الناس بين فكرتين. في هذا الدليل تعني «مواصفات خليجية» سيارة صُنعت لأسواق الخليج، وتعني «الاستيراد الموازي» (grey import) سيارة دخلت الإمارات خارج قناة الموزع الرسمي للماركة. هذان تعريفان تحريريان لدى Carzle وليسا مصطلحين رسميين. وقد تكون السيارة أحدهما أو كليهما أو لا شيء منهما، ويصف «غير خليجية» كيف صُنعت لا كيف وصلت.
وكلمة «المواصفات» في صياغة الهيئة والوزارة («المواصفات الخليجية») تشير إلى المطابقة للوائح الفنية الخليجية، وليست تسمية رسمية لفئة تجهيز إقليمية.
هيئة التقييس لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية جهة حكومية دولية. وتنشر قائمة باللوائح الفنية للمركبات لكل طراز سنوي. وتشمل القوائم المنشورة على موقع الهيئة حتى 9 نوفمبر 2026 طرازات 2026 (MY2026-D5) و2027 (MY2027-D4) و2028 (MY2028-D3)؛ وقائمة 2028 هي المقتبس منها أدناه. وتتضمن لوائح عن:
متطلبات سلامة المصابيح الأمامية (GSO 1503).
الحماية من السرقة (GSO 1053).
مساند الرأس (GSO 1598) وأحزمة الأمان (GSO 97).
انبعاثات الضجيج (GSO 1624).
الحدود المسموح بها للملوثات الغازية لمركبات البنزين الخالي من الرصاص (GSO 1680).
طرق اختبار الصدم الأمامي والخلفي والجانبي ومقاومة السقف.
وتطلب القائمة أيضاً من المصنّعين التقدم باتفاقية ضمان لكل مركبة تُسوَّق في دول المجلس بصرف النظر عن المستورد، وتشترط رفع الأرقام التعريفية للمركبات وتفاصيل الاستدعاء إلى منصة مطابق (Mutabiq). وهذه التزامات على المصنّعين، وليست بياناً بما يغطيه ضمان المشتري في الإمارات.
الانبعاثات وتجهيزات السلامة والمتطلبات الوطنية الإماراتية
البنزين والديزل: تحدد قائمة 2028 معيار Euro 6b للإمارات. وفي البنزين تذكر Euro 5 للسعودية والكويت، وEuro 4 لقطر وعُمان.
الملحق الإماراتي: يجب أن تستوفي جميع المركبات الخفيفة والثقيلة المستوردة إلى الإمارات حداً أدنى هو معيار الانبعاثات Euro 6b أو ما يعادله. وتضيف قائمة 2027 تواريخ: اعتباراً من 1 يناير 2026 للأنواع الجديدة، ومن 1 يوليو 2027 لجميع المركبات الخفيفة والثقيلة المستوردة. ولا يبيّن هذا الدليل كيف تطبّق الوزارة أو جمارك دبي ذلك على سيارة مستعملة بعينها؛ تأكد من الوزارة قبل الشراء أو الشحن.
الملحق الإماراتي: UAE.S 5019:2024 عن نداء الطوارئ eCall، وUAE.S 5021:2018 عن جهاز استقبال الراديو الأرضي (AM/FM/T-DAB+)، وأحزمة ثلاثية النقاط للمقاعد الأمامية والخلفية الخارجية، ومساند الرأس.
الإطار الاحتياطي: يجوز للمركبات الرياضية والكهربائية ذات التصميم الخاص التي لا يتوفر فيها مكان مناسب للإطار الاحتياطي استخدام طقم إصلاح بدلاً منه، بتعهد خاص يُقدَّم إلى الوزارة.
المركبات الكهربائية المباعة في سوق الإمارات يجب أن تحصل على شهادة مطابقة إماراتية من الوزارة.
لا يدّعي هذا الدليل شيئاً عن كيفية اختلاف سيارة Euro 5 أو Euro 6 عملياً، لأن الصفحات التي روجعت تذكر الحدود لا الفروق العملية.
كيف تتعامل الإمارات مع سيارة غير مطابقة للمواصفات الخليجية
تدرج صفحة نقل الملكية لدى هيئة الطرق والمواصلات وصفحة تسجيل مركبة جديدة (كلتاهما محدّثة في 06 أكتوبر 2026) وثيقة تثبت المطابقة للمواصفات الخليجية، صادرة عن قطاع المطابقة في الوزارة، إذا لم تكن المركبة مطابقة في البطاقة الجمركية. وتختلف الصفحتان في فئات مقدمي الطلبات الذين تُذكر لهم، فاسأل الهيئة عمّا تحتاجه حالتك.
وللمركبات الواردة المستعملة تصدر الوزارة بطاقة بيان منتج، وتشير صفحة المشاورة لديها إلى 7 أنواع من المركبات محظورة الاستيراد والترخيص والتأمين (ولم تُنشر القائمة الكاملة في الصفحات التي روجعت). وتقول جمارك دبي إن أي مركبة مستوردة يلزمها «Vehicle Clearance Certificate» لتسجيلها. والعملية الكاملة والرسوم والأسئلة المفتوحة في كيف تستورد سيارة إلى الإمارات.
السيارات الأوروبية والأمريكية واليابانية: ما لم يُنشر رسمياً
البنود التالية فارغة عمداً. كل منها «غير منشور رسمياً» في المصادر التي روجعت، فتحقق منه لدى موزع الماركة في الإمارات أو شركة التأمين.
فروق التبريد وتكييف الهواء في الأجواء الحارة والتعليق وشكل الإضاءة ووحدات عداد السرعة ودرجة الوقود: غير منشورة رسمياً؛ ولا تعرّف أي صفحة رسمية أو صفحة مصنّع روجعت «المواصفات الخليجية» بهذه الطريقة.
التجهيزات وحزم الخيارات الإقليمية: غير منشورة رسمياً.
ضمان المصنّع على سيارة أوروبية أو أمريكية أو يابانية المواصفات اشتُريت في الإمارات: غير منشور رسمياً. وتعليمات الهيئة الخليجية للمصنّعين بشأن الضمان (أعلاه) ليست دليلاً على أن سيارة بعينها مغطاة.
شروط التأمين وأقساطه بحسب المواصفات: غير منشورة رسمياً. وتتضمن صفحات سجل قواعد المصرف المركزي التي روجعت نماذج وثيقة تأمين المركبات الموحدة ولا قاعدة مبنية على المواصفات.
قيمة إعادة البيع وشروط التمويل بحسب المواصفات: غير منشورة رسمياً.
السيارات ذات المقود الأيمن والسوق الياباني: لا تتناول أي صفحة للهيئة أو الوزارة روجعت تسجيلها، لذلك لا يقدّم هذا الدليل أي بيان عن السماح بها.
كيف تفحص مصدر السيارة قبل الشراء
اطلب البطاقة الجمركية. تعتمد صياغة الهيئة على ما إذا كانت المركبة مطابقة في البطاقة الجمركية.
اطلب أوراق المطابقة. إذا لم تظهر المطابقة في البطاقة فاسأل أي وثيقة تنطبق وتأكد من الهيئة أنها مقبولة.
اطلب الرقم التعريفي للمركبة. استخدمه عند سؤال موزع الماركة في الإمارات عن سوق السيارة وضمانها.
اطلب تقرير الحالة الفنية للمركبة من الهيئة. رسمه 120 درهماً (100 زائد 20). ويشمل بنوداً مثل صلاحية التأمين وسجل الملكية، ولا يشمل بيانات الحوادث، ويتطلب موافقة المالك. وتذكر الصفحة أن بيانات المركبات المستوردة من اليابان وأوروبا والولايات المتحدة متاحة برسم إضافي دون ذكر مبلغ (صفحة الهيئة، آخر تحديث 30 يوليو 2026).
لا تفترض وجود استعلام عام. منصة مطابق تخدم المستهلكين والمصنّعين، لكن الصفحة التي روجعت لا تشرح كيف يتحقق المستهلك من شهادة.
هل السيارة ذات المواصفات الخليجية هي الخيار المناسب دائماً؟
لا يوجد تصنيف رسمي. لم يُعثر على تعريف رسمي للمواصفات الخليجية في المصادر التي روجعت، وفروق مثل التبريد والضمان والتأمين وإعادة البيع غير منشورة رسمياً. قيّم كل سيارة بحسب مستنداتها وحالتها.
هل تحتاج السيارات الأوروبية إلى موافقة وزارة الصناعة؟
قد تحتاج المركبات المستعملة المستوردة إلى بطاقة بيان منتج من الوزارة، وتطلب الهيئة وثيقة للمواصفات الخليجية مصدرها الوزارة إذا لم تظهر المطابقة في البطاقة الجمركية. تأكد مما تحتاجه سيارتك من الهيئة والوزارة.
ما هو الاستيراد الموازي؟
يقصد به في هذا الدليل سيارة دخلت الإمارات خارج قناة الموزع الرسمي للماركة. وهذا استخدام تحريري لدى Carzle وليس تعريفاً رسمياً. وهو سؤال مختلف عن مكان تصنيع السيارة.
هل يُسمح بالسيارات اليابانية المواصفات في الإمارات؟
غير منشور رسمياً في المصادر التي روجعت. لا تتناول أي صفحة للهيئة أو الوزارة روجعت تسجيل السيارات ذات المقود الأيمن أو السوق الياباني. اسأل الجهتين قبل الشراء أو الاستيراد.
كيف أعرف مواصفات سيارة معينة؟
اطلب من البائع البطاقة الجمركية وأي وثيقة مطابقة، واحصل على الرقم التعريفي للمركبة، واسأل موزع الماركة في الإمارات عن السيارة. ويبلغ رسم تقرير الحالة الفنية لدى الهيئة 120 درهماً ولا يشمل بيانات الحوادث.
إخلاء المسؤولية: هذا المقال لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يُعد استشارة قانونية أو مالية أو ضريبية أو تأمينية. الأسعار والمواصفات والتوافر إرشادية وتختلف حسب الفئة ومواصفات الخليج، وقد تتغير دون إشعار - يُرجى تأكيد الأرقام الحالية مع الوكيل البائع. الرسوم الحكومية وإجراءات التسجيل والاستيراد والجمارك وأنظمة المرور قابلة للتغيير؛ تحقق دائمًا من المتطلبات الحالية مباشرةً من الجهة المعنية في الإمارات (هيئة الطرق والمواصلات، وزارة الطاقة والبنية التحتية، الجمارك، إدارة المرور في إمارتك، أو شركة التأمين) قبل اتخاذ أي إجراء. كارزل منصة إعلانية: المركبات معروضة ومُباعة من قِبل وكلاء مستقلين مرخّصين، وكارزل ليست طرفًا في أي عملية بيع.